THc Acupuncture clinic

02-0299465, 085-9613355

Bai Shao ไป๋เฉา

Bai Shao (White Peony Root), Radix Albus Paeoniae Lactiflorae

Herb 1 of 9 in Herbs that Tonify Blood

สมุนไพร 1 ใน 9 ของสมุนไพรกลุ่มบำรุงเลือด

 


 


Cr: https://www.mdidea.com/products/new/r083/white_peony_root03.jpg

Cr: http://www.safeherbsguide.com/images/img-B/Bai-Shao-b.jpg

Cr: http://divine-farmer.com/wp-content/uploads/2012/08/Bai-Shao.jpg

Cr: https://www.sacredlotus.com/go/chinese-herbs/substance/bai-shao-white-peony-root


เส้นลมปราณ   Channels:  ตับ, ม้าม  LIV, SP

สรรพคุณ    Properties:  ขม, เปรี้ยว, เย็น  Bitter, Sour, Cool

ภาษาลาติน   Latin:  Radix Albus Paeoniae Lactiflorae

ภาษาจีน   Chinese:   

การออกเสียง   Tone Marks:  ไป๋เฉา, bái sháo

ชื่ออื่นๆ   Alt Names:  ไป๋เฉาเย่า, Bai Shao Yao

คำแปล   Translation:  รากดอกดอกโบตั๋นขาว  White Peony 

 

กลไกการออกฤทธิ์   Chinese Herb Actions

·         บำรุงเลือดและเก็บหยิน   Nourishes Blood and Preserves Yin
สำหรับผู้ที่มีอาการในกลุ่มเลือดตับพร่อง มีอาการเวียนศีรษะ, หูอื้อ, มีเสียงในหู, ผิวซีดหรือผิวหมองคล้ำ,และเล็บหักเปราะง่าย                                                       

      สำหรับผู้ที่มีอาการในกลุ่มเลือดตับและหยินพร่อง เป็นเหตุให้เกิดลมในร่างกาย เลือดตับและหยินพร่องเนื่องจากความร้อนภายในร่างกายสะสมเป็นเวลานานจากโรคไข้ติดเชื้อ ลมในร่างกายจากเลือดตับและหยินพร่องจะมีอาการ เช่น กล้ามเนื้อกระตุก, มือเท้าสั่น, กล้ามเนื้อเกร็ง, สลับการเหยียดงอมือและเท้า, กล้ามเนื้อกระตุกรุนแรง หรือมีอาการชัก

 For Liver Blood Deficiency with symptoms such as dizziness, tinnitus, pale and dull complexion, and pale and brittle nails. For Liver Blood and Yin Deficiency causing Wind due to long standing heat from febrile disease with symptoms such as twitches, tremors, muscle spasms, alternating extension and flexion of the hands and feet, tonic-clonic spasms, or convulsions.


·         บำรุงเลือดและปรับประจำเดือนให้เป็นปกติ   Nourishes Blood and Regulate the Menses
สำหรับผุ้ที่มีอาการในกลุ่มเลือดตับพร่องเป็นเวลานาน สาเหตุมาจากเส้นลมปราณเรนและเส้นลมปราณชงพร่อง ทำให้มีอาการ เช่น ปวดประจำเดือน, ประจำเดือนมาผิดปกติ, เลือดออกในมดลูก, ตกขาว, ความผิดปกติช่วงหลังคลอด,  ความผิดปกติช่วงตั้งครรภ์, และความผิดปกติจำนวนเชื้ออสุจิน้อย

 For chronic Liver Blood Deficiency causing Deficiency in the Ren and Chong Channels with symptoms such as dysmenorrhea, irregular menstruation, uterine bleeding, vaginal discharge, postpartum disorders, gestational disorders, and spermatorrhea.


·         บำรุงในระดับอิ๋ง หรือ ระดับน้ำหล่อเลี้ยงร่างกาย, เก็บหยิน, และปรับเว่ยชี่ หรือปรับพลังงานป้องกันสิ่งแปลกปลอมของร่างกาย  Nourishes the Ying Level, Preserves the Yin, and Adjusts the Wei

สำหรับผุ้ที่มีอาการเหงื่อออกช่วงเวลากลางคืน เนื่องจากหยางเคลื่อนที่เข้าภายในร่างกายในช่วงกลางคืน, บังคับขับน้ำหล่อเลี้ยงภายในร่างกายออกมา

สำหรับผู้ที่เหงื่อออกง่ายและเหงื่อออกมากกว่าปกติ เนื่องจากเว่ยชี่อ่อนแอ หรือพลังงานที่ปกป้องร่างกายอ่อนแอ และไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดของรูขุมขนบนผิวหนัง
For night sweating where the Yang moves to the inside of the body during the night, forcing out body fluids. For spontaneous sweating where the Wei Qi is weak and can not properly control the opening and closing of the skin pores.


·         สงบตับหยาง และทำให้ลมในตับสงบ   Calms Liver Yang and Subdues Liver Wind

สำหรับผุ้ที่มีอาการในกลุ่มตับหยางสูงที่สาเหตุมาจากตับหยินและเลือดพร่อง จะมีอาการ เช่น มีเสียงดังในหู, เวียนศีรษะ, เวียนศีรษะบ้านหมุน, ตาแดง , ใบหน้าแดง, หงุดหงิด, โกรธง่าย, ปวดศีรษะ,และ การทรงตัวไม่ดี ในกรณีผู้ป่วยที่มีอาการรุนแรง อาจจะมีอาการคลุ้มคลั่ง, ชัก, หรือหมดสติ
For Liver Yang rising caused by Liver Yin and Blood Deficiency with symptoms such as ringing in the ears, dizziness, vertigo, red eyes, flushed face, irritability, anger, headaches, and poor balance. In severe cases, there may be delirium, convulsions, or loss of consciousness.


·         ผ่อนคลายตับและลดอาการปวด   Softens and Comforts the Liver and Alleviates Pain
สำหรับผู้ที่มีอาการปวด ,เกร็ง, กระตุกในเส้นเอ็น , และกล้ามเนื้อ  ไป๋เฉายังสามารถใช้ในการรักษาอาการปวดบริเวณซี่โครง, ใต้กระบังลม, และบริเวณช่องท้อง

For pain, cramps, or spasms in the sinews, tendons, and muscles. Also used to relieve pain in the intercostal, hypochondriac, and abdomen areas.

 

ข้อห้ามและข้อควรระวัง  Chinese Herb Contraindications & Cautions

      ไม่ใช้ไป๋เฉาในกลุ่มอาการหยางพร่องและกลุ่มเย็นบริเวณกลางลำตัวซึ่งมีอาการ เช่น ท้องเสีย

Do not use in cases of Yang Deficiency and Cold in the Middle Jiao with symptoms such as diarrhea

  ไม่ใช้ไป๋เฉาในผู้ป่วยที่มีผื่นที่ยังขับออกมาไม่หมดจากสาเหตุลมภายนอก, หรือผื่นเรื้อรังจากภูมิแพ้

Do not use in patients with rashes that are not completely expressed from External Wind, or with eczema.

       ไม่ใช้ไป๋เฉาในกรณีผู้ป่วยหลังคลอดแล้วเลือดออกหรือกลุ่มเลือดติดขัด

 Do not use in postpartum cases with bleeding or Blood Stagnation.

      ไป๋เฉาอาจมีฤทธิ์กดระบบประสาทและทำให้ง่วงนอน และไม่ควรใช้กับผู้ป่วยที่ทำงานร่วมกับเครื่องจักรกล

This herb may cause sedation and drowsiness and should be used cautiously by patients operating machinery.


การใช้ยาสมุนไพรร่วมกับยาแผนปัจจุบัน  Herb-Drug Interactions

      ยังไม่มีข้อมูลที่สมบูรณ์ในด้านนี้ 

Section not completed...


การเป็นพิษและระดับยาเกินขนาด Chinese Herb Toxicity & Overdose

      ยังไม่มีข้อมูลที่สมบูรณ์ในด้านนี้ 

Section not completed...


ขนาดยาที่ใช้  Chinese Herb Dosage

·         5-10  กรัม  (สามารถใช้ได้ถึง30กรัมในกรณีผู้ป่วยที่รุนแรง)

    5-10 grams (Up to 30 Grams can be used in severe cases)


สมุนไพรที่ใช้ร่วมกันประจำ  Chinese Herb Combinations:

1.    Bai Shao (Radix Albus Paeoniae Lactiflorae)

2.    Chai Hu (Radix Bupleuri)


1.    Bai Shao (Radix Albus Paeoniae Lactiflorae)

2.    Chi Shao (Radix Rubrus Paeoniae Lactiflorae)


1.    Bai Shao (Radix Albus Paeoniae Lactiflorae)

2.    Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)

 

สมุนไพรนี้ผสมอยู่ในสูตรยาจีนต่าง ๆ ตามนี้   This Herb Appears in the Following Formulas:

·    สูตรสมุนไพรของคลินิก

     สูตรบำรุงเลือด ( Si Wu Tang)

     สูตรบำรุงเลือดและพลังงาน (Ba Zhen Tang)

     สูตรลดความร้อนภายใน (Zhi Bai Di Huang Tang)

     สูตรคลายเครียด (Xiao Yao San)


     สูตรตามตำรับจีน

·         Ba Zhen Tang (Eight Treasure Decoction) 
Formulas that Tonify the Qi and Blood

·         Bai He Gu Jin Tang (Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal) 
Formulas that Enrich the Yin and Moisten Dryness

·         Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the Muscle Layer) 
Formulas that Release Exterior Wind-Heat

·         Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) 
Formulas that Harmonize Lesser Yang-stage Disorders

·         Da Ding Feng Zhu (Major Arrest Wind Pearl) 
Formulas that Extinguish Internal Wind

·         Da Huang Zhe Chong Wan (Rhubarb and Eupolyphaga Pill) 
Formulas that Invigorate the Blood and Dispel Blood Stasis

·         Da Yuan Yin (Reach the Membrane Source Decoction) 
Formulas that Harmonize Lesser Yang-stage Disorders

·         Dang Gui Shao Yao San (Tangkuei and Peony Powder) 
Formulas that Tonify the Blood

·         Dang Gui Si Ni Tang (Tangkuei Decoction for Frigid Extremities) 
Formulas that Warm the Channels and Disperse Cold

·         Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Pubescens and Sangjisheng Decoction) 
Formulas that Dispel Wind-Dampness

·         e Jiao Ji Zi Huang Tang (Ass Hide Gelatin and Egg Yolk Decoction) 
Formulas that Extinguish Internal Wind

·         Fang Feng Tong Sheng San (Ledebouriella Powder that Sagely Unblocks) 
Formulas that Release Exterior-Interior Excess

·         Ge Gen Tang (Kudzu Decoction) 
Formulas that Release Exterior Disorders with Head and Neck Symptoms

·         Gu Chong Tang (Stabilize Gushing Pill) 
Formulas that Stabilize the Womb

·         Gu Jing Wan (Stabilize the Menses Pill) 
Formulas that Stabilize the Womb

·         Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) 
Formulas that Warm the Menses and Dispel Blood Stasis

·         Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction Plus Dragon Bone and Oyster Shell) 
Formulas that Stabilize the Kidneys

·         Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) 
Formulas that Dispel Wind-Dampness

·         Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) 
Formulas that Release Exterior Cold

·         Hu Qian Wan (Hidden Tiger Pill) 
Formulas that Nourish and Tonify the Yin

·         Huang Lian e Jiao Tang (Coptis and Ass Hide Gelatin Decoction) 
Formulas that Nourish the Heart and Calm the Spirit

·         Jiao ai Tang (Ass Hide Gelatin and Mugwort Decoction) 
Formulas that Tonify and Stop Bleeding

·         Ling Jiao Gou Teng Tang (Antelope Horn and Uncaria Decoction) 
Formulas that Extinguish Internal Wind

·         Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed Pill) 
Formulas that Moisten the Intestines and Unblock the Bowels

·         Qing Re Zhi Beng Tang (Clear Heat and Stop Excessive Uterine Bleeding Decoction) 
Formulas that Clear Heat and Stop Bleeding

·         San Jia Fu Mai Tang (Three Shell Decoction to Restore the Pulse) 
Formulas that Extinguish Internal Wind

·         Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) 
Formulas that Tonify the Blood

·         Shao Yao Tang (Peony Decoction) 
Formulas that Clear Damp-Heat

·         Shi Quan Da Bu Tang (All-Inclusive Great Tonifying Decoction) 
Formulas that Tonify the Qi and Blood

·         Si Ni San (Frigid Extremities Powder) 
Formulas that Regulate and Harmonize the Liver and Spleen

·         Si Wu Tang (Four Substance Decoction) 
Formulas that Tonify the Blood

·         Tong Xie Yao Fang (Important Formula for Painful Diarrhea) 
Formulas that Regulate and Harmonize the Liver and Spleen

·         Wan Dai Tang (End Discharge Decoction) 
Formulas that Stabilize the Womb

·         Wen Jing Tang (Warm the Menses Decoction) 
Formulas that Warm the Menses and Dispel Blood Stasis

·         Wu Ji San (Five Accumulation Powder) 
Formulas that Release Exterior-Interior Excess

·         Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) 
Formulas that Warm the Middle and Dispel Cold

·         Xiao Qing Long Tang (Minor Bluegreen Dragon Decoction) 
Formulas that Release Exterior Cold

·         Xiao Xu Ming Tang (Minor Prolong Life Decoction) 
Formulas that Release Wind from the Skin and Channels

·         Xiao Yao San (Rambling Powder, Free and Easy Wanderer) 
Formulas that Regulate and Harmonize the Liver and Spleen

·         Yang Yin Qing Fei Tang (Nourish the Yin and Clear the Lungs Decoction) 
Formulas that Enrich the Yin and Moisten Dryness

·         Zhen Gan Xi Feng Tang (Sedate the Liver and Extinguish Wind Decoction) 
Formulas that Extinguish Internal Wind

·         Zhen Ren Yang Zang Tang (True Man's Decoction to Nourish the Organs) 
Formulas that Restrain Leakage from the Intestines

·         Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) 
Formulas that Warm and Transform Water and Dampness


สมุนไพรนี้ไม่เข้ากันกับ   This herb is incompatible with: 

·         Li Lu (Radix Et Rhizoma Veratri)